«Пурпурная проза» в литературоведении — чрезмерно вычурный, витиеватый и экстравагантный текст.
117
Англ, sanewashing.
118
Крупные частные благотворительные фонды, финансирующие консервативные и либертарианские организации и инициативы в США.
119
Одна из самых престижных позиций для людей с юридическим образованием в США.
120
Белые ботинки здесь — отсылка к любимой обуви учащихся колледжей Лиги плюща: белоботиночные фирмы — это фирмы (как правило, банковские и юридические), принадлежащие консервативной американской элите и управляемые ею.
