3
Неполная и неточная цитата из «Стихотворения в прозе» И. С. Тургенева: «…о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!..»
4
«Печено вепрово колено» — традиционное чешское блюдо: тушенная, чаще в пиве, свиная нога.
5
Кто здесь? (чешск.)
6
СВР — служба внешней разведки.
7
См., например, романы Анны и Сергея Литвиновых «Девушка без Бонда», «Парфюмер звонит первым».
8
МПС — Министерство путей сообщения.
9
В реальности матча Англия — Коста-Рика на чемпионате мира не происходило, сам его факт и все перипетии являются домыслом авторов.
10
Гимн болельщиков английской сборной: «Он возвращается домой!» Под местоимением «он» имеется в виду кубок мира, а «домой» — потому что именно Англия считается родиной и колыбелью футбола.
