Имена детей Майера Амшеля (представителей второго поколения) претерпели противоречивый процесс трансформации в зависимости от национальной среды, в которой оказывались его сыновья. Так, Амшеля чаще называли Ансельмом, Саломона — Саламоном или даже Соломоном, Кальман после 1812 г. почти всегда называется Карлом, а Якоб, переехав в Париж, превратился в Джеймса. Во многих семейных частных письмах сестры и жены называются своими еврейско-немецкими именами, обычно в уменьшительной форме, хотя Еттхен стала «тетей Генриеттой» после того, как вышла замуж за англичанина. Ради простоты в книге приводятся те имена, которые встречаются чаще всего: Амшель, Соломон, Натан, Карл и Джеймс.
