2
Св. Христофор считается покровителем путников.
3
Натан Б. Форрест – генерал армии конфедератов, прославившийся смелыми кавалерийскими рейдами по тылам северян.
4
«Человек ощущений», «человек чувственных восприятий» (фр.)
5
Хрипом (фр.)
6
Речь президента Линкольна на открытии национального солдатского кладбища в Геттисберге 19 ноября 1863 года.
7
Военный крест – французский орден.
8
Религиозная организация молодых методистов.
9
Студенческое общество.
10
Эти слова из Библии Линкольн использовал в речи на съезде республиканской партии штата Иллинойс в Спрингфилде 16 апреля 1858 года.
11
Имя вождя конфедерации индейских племен в Виргинии во времена первых английских поселенцев.
12
Джефферсон Дэвис – американский государственный деятель; в период Гражданской войны (1861-1865) – президент Конфедерации южных штатов.
13
…и, обратясь, проблистала выей румяной;
И, как амбросия, дух божественный пролили косы
С темени; пали струей до самых ног одеянья;
В поступи явно сказалась богиня.
Вергилий. Энеида (Перевод В.Брюсова)
