Явная аллюзия к поэме П. Б. Шелли «Прометей Освобожденный»: business unbound – Prometheus unbound.
222
Кредитная экспансия – политика «дешевых денег», направленная на стимулирование кредитных отношений и денежной эмиссии.
223
В оригинале – voodoo economics; поэтому эту метафору часто переводят и как «экономика вуду».
224
В 1980 г. Буш первичные выборы проиграл, и кандидатом от республиканцев стал Рейган. Однако победитель предложил Бушу пост вице-президента, обеспечив его таким образом ценным стартовым политическим капиталом для новой попытки.
