«Оки», от «оклахомцы, жители Оклахомы» – беженцы из Оклахомы и других американских штатов в Калифорнию, куда они миллионами вынуждены были бежать после пыльных бурь 1932–1940 гг., в буквальном смысле засыпавших их дома и земельные участки. Точное число жертв до сих пор не выяснено. При этом в Калифорнии с 1937 по 1941 г. действовал местный закон, запрещавший пускать беженцев на территорию штата и оказывать им содействие. Эта тема до сих пор остается полузапретной в американской историографии, так что роман Джона Стейнбека «Гроздья гнева» (1939) до сих пор оказывается для широкой публики чуть ли не главным источником информации об этой американской трагедии. Но для появления «пыльных котлов» 1930-х гг. имелась серьезная предпосылка: на Среднем Западе вследствие неконтролируемой распашки прерий пыльные бури – еще не столь масштабные – начались во второй половине XIX в. Это явление нашло отражение в сказке Ч. Баума «Мудрец из страны Оз» (1900), известной русским читателям по ее переложению «Волшебник Изумрудного города». На деле вовсе не злая Гингема, а человеческая жадность вызвала бурю, которая унесла Элли и Тотошку далеко прочь. – Прим. ред.
