Так в оригинале: the world's first new nation. Видимо, имеется в виду, что в США первой в новой истории возникла совершенно новая нация. Однако все возникавшие в истории нации были первыми в своем роде, неповторимыми – тем более если под nation понимать народ. – Прим. ред.
