Social Register («Общественный реестр») – список американского высшего света.
132
Оксбридж – так обобщенно иногда называются самые престижные британские университеты – Оксфордский и Кембриджский.
133
В оригинале – raise less corn and more hell (не выращивать кукурузу, а устроить ад на земле): игра слов, основанная на многозначности глагола raise.
134
Уолтер Липпман (1889–1974) – американский журналист, политический обозреватель, исследователь механизмов управления общественным мнением, один из первых политтехнологов.
