Красивая – и циничная – игра слов, вполне в духе Рокфеллера: Angel of mercy – и ангел милосердия, и медсестра.

Баррель (barrel) – собственно, и есть бочка емкостью 158,99 л.

В 1869 г., Гульд, публично демонстрировавший свою близость к президенту У. Гранту, скупил большое количество золота, после чего создал чисто спекулятивными средствами ажиотажный спрос на него. В «черную пятницу» 24 сентября 1869 г., после вмешательства Казначейства США, цена на золото упала, что не помешало Гульду выгодно продать свой запас, «заработав» на этом 11 млн долл. В 1870 г. поднялась шумиха об этой афере, так что Гульду пришлось отбиваться от многочисленных судебных исков. Таким образом, «схема Гульда» относится к 1869-му, а не к 1870 г. – Прим. пер. и ред.