Имеются в виду штаты Северная и Южная Дакота. – Прим. ред.

Так называемая «банка Мейсона» – литая консервная банка из стекла, горлышко которой имеет внешнюю резьбу. – Прим. ред.

1 бушель = 0,035 куб. м. – Прим. ред.

Ида Тарбелл (1857–1944) – американская журналистка, автор книги «История компании Standard Oil» (The History of Sandart Oil Company) – вероятно, первой в мире работы такого масштаба в жанре журналистского расследования. Чрезвычайно критическая работа Иды Тарбелл, обвинявшей компанию Рокфеллера (и его лично) в использовании аморальных и нечистоплотных методов, в определенном смысле выражала интересы мелких независимых нефтедобытчиков (в число которых входил и ее отец), пострадавших от деятельности Standard Oil.