«57 вариантов пикуля» – знаменитый рекламный слоган H. J. Heinz Company, появившийся в 1896 г.
73
Так в оригинале – «after millennia of economic stagnation». – Прим. ред.
74
Хоакин Миллер (1837–1913) – американский поэт, в своем творчестве выразивший романтику Дикого Запада. – Прим. ред.
75
Иными словами, в конце правления королевы Виктории (пребывала на троне с 1837 по 1901 г.) и ее преемника Эдуарда VII (c 1901 по 1910 г.), то есть примерно с 1880-х гг. – Прим. ред.
