Официальное название мыса Канаверал в 1963–1973 гг., в обиходе – просто Мыс. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Сам Сернан был в экипаже пилотом лунного модуля.
3
Наддув – процедура подъема давления в кабине до величины, превышающей внешнее давление. (прим. ред.).
4
NASA официально объявило ее 23 января, за четыре дня до описываемых событий.
5
NASA объявило о выборе этого подрядчика 28 ноября 1961 г., еще до первого орбитального полета «Меркурия».
6
В начале планировалось четыре пилотируемых полета кораблей этого типа, но к 1966 году в графике их осталось лишь два, а к началу 1967 года – всего один.
