Эмерджентный феномен — возникающий параметр, обязанный своим происхождением другим, более фундаментальным параметрам. — Прим. науч. ред.
7
Caltrain — система пригородного ж/д сообщения в Калифорнии. — Прим. пер.
8
Игра слов: в английском языке фамилия Чёрч — Church — переводится как «церковь». — Прим. пер.
9
Речь идет о создании приборов для космологических наблюдений. — Прим. науч. ред.
10
Shark Tank — американское телешоу, в котором начинающие предприниматели пытаются продать свои идеи крупным инвесторам. На российском телевидении аналог идет под названием «Акулы бизнеса». — Прим. пер.
