11
До свидания (ит.).
12
Южане, понимаете? (ит.)
13
И вправду красиво, синьора (ит.).
14
Сколько? (англ.)
15
Четыре тысячи девятьсот пятьдесят лир (ит.).
16
Конечно, синьор (ит.).
17
Ушла домой (ит. и искаж. англ.).
18
Мы не сицилийцы с Сицилии, мы эолийцы (ит.).
19
Это действующий вулкан (ит.).
20
Капоната, спагетти «алла путтанеска», вителло тоннато – традиционные итальянские блюда.
21
Революция, во всей Сицилии (ит.).
22
Остров у побережья Нью-Йорка, куда прибывали суда с мигрантами.
23
Честный человек (ит.).
24
Дирндль – женский национальный костюм альпийских немцев.
25
Краути – просторечное название немцев в итальянском языке. От krauti – капуста.
26
Экономическое чудо (нем.).
27
Такие хорошие ригатони с анчоусами! Мы не едим дома миланскую кухню! Представляете, они едят рис. Но не мы! Мы хоть раз в неделю едим рыбу. Морские души! (ит.)
