…через Дормонт и Маунт-Лебанон… – городские поселения к юго-западу от Питтсбурга.
60
Генуфлекторий – скамеечка или подушечка для коленопреклонения в католических храмах.
61
Табличка с номером 217… – См. выше «Сияние».
62
Рип Ван Винкль – герой одноименной новеллы (1819) американского писателя Вашингтона Ирвинга. Ее центральный персонаж – проспавший двадцать лет житель одной деревушки в Катскилских горах близ Нью-Йорка. Когда он спустился с гор, выяснилось, что все его знакомые умерли. Этот персонаж, чрезвычайно часто упоминаемый в мировой художественной литературе, символизирует отставшего от своего времени человека.
