В русских народных представлениях о том, как устроен ад и каков характер адских мук, такого образа нет. С другой стороны, лингвисты выдвигают свои версии. Есть мнение, что происхождение пословицы историческое и связано с условиями поставки свежей воды в Петербург в XVIII–XIX вв. Питьевую и техническую воду возили в бочках разного цвета. Когда недобросовестных водовозов уличали в том, что они продают одну воду под видом другой, то лошадь выпрягали из повозки и ее место занимал незадачливый делец (Смирнова Г.Ю. На ком и почему воду возят? Из истории слов и выражений//Русская речь, 2009, № 3. С. 118–122). — Прим. ред.
