39
Огун – бог войны и железа в религии йоруба, покровитель войны и воинов, брат и соперник бога грома Шанго.
40
Данфо – название коммерческих автобусов желтого цвета в Лагосе.
41
Ифа – название традиционной религии йоруба, а также система предсказания при помощи специальных знаков.
42
Ориша – в мифологии йоруба духи, посредники между миром духов и земным миром. К числу ориша относятся такие божества, как Йеманжа, Обатала, Огун.
43
Обатала – отец всех ориша, создавший человеческие тела из глины.
44
Воле Шойинка – нигерийский писатель, поэт и драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе. Пишет как на языке йоруба, так и на английском. «Интерпретаторы» – первый из двух его романов, рассказывающий о судьбах пяти школьных друзей в Нигерии шестидесятых и отличающийся хаотичной манерой повествования.
