Йерва – местное название города Майдугури, столицы штата Борно.

Перевод А. Золотаревой.

Болекаджа – устаревший нигерийский транспорт, подобие автобуса с деревянными скамьями.

Natus ad magna gerenda (лат.) – рождены для великих дел.

«Боко Харам» – радикальная исламистская организация. Выступает за искоренение западного образа жизни в Нигерии и внедрение шариата по всей стране.

Агберо (или «area boys», «районные мальчишки») – общее название банд уличных детей и подростков, промышляющих на улицах Лагоса вымогательством, нелегальной торговлей и случайными подработками.