Слушаюсь, сэнсэй! Покорнейше прошу меня простить! (яп.)
55
Мольер, Жан Батист. — Примеч. авт.
56
Начали! (яп.)
57
Дэвы — божества буддийского пантеона.
58
Бурун — пенистая волна.
59
Уэсиба Морихэй, основатель айкидо (цит. по книге Джона Стивенса «Секреты будо»). — Примеч. авт.
60
Старинная детская песенка. Считается, что ее источником послужила пьеса современника Шекспира, Джона Флетчера (1579–1625), под названием «Странствия влюбленного» («Слова, а не дела», акт III, сцена 6). — Примеч. авт.
