1
Анаграмма слова «Nowhere» — «нигде». По-русски это должно звучать как «Едгин».
2
Исландское поверье, адекватное христианскому «концу света», который «намечался» на 1000 год. — Здесь и далее в рассказе примечания редакторов.
3
Керл — в древней Исландии вольный крестьянин, не имевший собственного хозяйства. Керлы часто нанимались в батраки.
4
Military Police — военная полиция (англ.).
5
Берсе́рк — свирепый воин, приходящий в исступление и одержимый припадками безумия. Древние скандинавы верили в неуязвимость берсерка.
6
Тор — в скандинавской мифологии бог-громовержец, вооруженный каменным топором; покровитель земледелия.
7
Лейф Эйриксон, или, как его прозвали, Лейф-Счастливчик, — скандинавский викинг, совершивший на исходе X века плавание к берегам Американского континента. В открытой им стране рос дикий виноград, и потому она была названа Винланд.
