51
В оригинале: Cox’s Orange Pippins, Golden Delicious.
52
Джон Хойер Апдайк (1932 – 2009) – известный американский писатель.
53
Дин Рэй Кунц (р. 1945) – американский писатель-фантаст, автор остросюжетных триллеров.
54
«Так держать» («Carry On») – британская серия, в рамках которой с 1958 по 1992 гг. был выпущен 31 малобюджетный фильм.
55
Район в восточной части Лондона.
56
Футбольная команда «Вест Хэм Юнайтед». Этот футбольный клуб располагается на востоке Лондона, в районе Ньюхэм.
57
Острая вирусная болезнь, вызываемая вирусом Эбола. Редкое, но очень опасное заболевание — летальность в 50—90% клинических случаев. Поражает человека, некоторых приматов, а также, как выяснилось, и свиней.
