"Шахматист" — здесь, общее прозвище аналитиков некоторых государственных контор.
8
"Лес" — здесь, ходовое в некоторых структурах название штаб-квартиры Зарубежной Стражи.
9
Тришор (от франц. le tricheur — плут, мошенник, картёжник) — здесь, использовано в значении "читер".
10
Сюркоманд (от франц. sur commande, что переводится как "под заказ") — здесь, применено в значении "сделанный на заказ" (аналог известного нам англицизма: "кастом").
