Книга: Безлюдные земли
Назад: Примечания
На главную: Предисловие

1

Rex (лат.) – царь, владыка. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Непроизносимая в данном случае согласная.

3

Служба государственной безопасности Швеции.

4

Имеется ввиду комплекс Мадонны и блудницы З. Фрейда.

5

История всей ее жизни.

6

Игра слов: ingen в ирландском значит «дочь», в шведском – «никто».

7

Militära underrättelse-och säkerhetstjänsten (сокращ. Must) – Военная служба разведки и безопасности Швеции.

8

«Эта прекрасная жизнь» – название классического голливудского фильма.

9

Carpe diem (лат.) – живи настоящим, (букв.) лови день.
Назад: Примечания
На главную: Предисловие