Пер. И. Шабага. – Прим. пер.

Интересно, что малый скалистый поползень не имеет синих перьев. – Прим. пер.

Использование слова hippos для обозначения дятла может быть следствием описки в слове pipo, которым Аристотель обозначал птиц вообще. Так что, вероятно, путаница не имеет к Аристотелю непосредственного отношения.