Парсек — астрономическая мера длины, приблизительно 31 трлн км. Дуга Кесселя — популярный у контрабандистов маршрут, позволявший им избегать столкновения с имперцами, огибая скопление черных дыр под названием Утроба. Обычная длина маршрута составляла 18. парсеков, но надежный корабль и мастерство пилота позволяли сократить его, пройдя ближе к Утробе. То есть Хан немного лукавит: его рекорд на Дуге Кесселя не является прямым доказательством способности корабля развивать хорошую скорость. (Примеч. ред.)
