Облачный храм тут внезапно превращается в Храм Ветра (Wind Temple), но все-таки по логике это дожен был быть все тот же Облачный храм

Вот тут даже не знаю. Дочь – ЛеандРа, город назван в её честь – Леандой, а река вообще Леана. Поскольку в книге масса опечаток и встречаются откровенные ляпы, вроде превращения посреди диалога Франчески в Леандру, я не удивлюсь, что и здесь то же самое (учитывая болезнь автора). Может, имеет смысл, спросить у него самого, если есть возможность?