Plattdeutsch – «нижненемецкие» диалекты севера Германии, близкородственные голландскому языку.
35
Нынешняя Свидница.
36
Нынешний Вроцлав.
37
Нынешняя Братислава.
38
Нынешний Нови Сад.
39
Слушаю и повинуюсь! (нем.)
40
Господин полковник (нем.).
41
Из песни «Вечер на рейде», слова А. Чуркина, музыка В. Соловьева-Седого.
42
Турецкое офицерское звание, равное европейскому капитану, буквально «сотник».
43
Датский парламент.
44
Во время Гражданской войны северяне уничтожили множество городов, а некоторые, например Атланту, сожгли дотла уже после того, как они ее взяли; об этом повествует одна из самых ярких сцен в «Унесенных ветром».
