22
Пусть ненавидят, лишь бы боялись (лат.).
23
То же, что и пряников в русской поговорке.
24
Dowódca – командир (польск.)
25
Лучше возьми нож (пол.).
26
Истиной, какой бы невероятной она ни казалась, является то, что останется, если отбросить все невозможное (англ.).
27
На самом деле Сталин такого не говорил; это выражение придумал для него Анатолий Рыбаков в романе «Дети Арбата», что он неоднократно подчеркивал.
28
Так на Русском Севере именовали саамов.
29
Четушкой именовалась одна пятидесятая ведра, или 246 миллилитров. После перехода на метрическую систему ее переименовали в известную всем «чекушку», емкостью в четверть литра.
