Цитата из широко известного в США анекдота о враче, разбуженном ночным звонком пациента.
8
Остров в Нью-Йоркском заливе, где некогда находился крупнейший в США пункт приема иммигрантов. Сейчас там расположен музей истории иммиграции.
9
Т.С. Элиот, «Песнь любви Дж. Альфреда Пруфрока». Перев. В. Топорова.
10
Детская игра, в которой игрокам по очереди предоставляется выбор между «правдой» и «действием». Игрок, выбравший «правду», должен честно ответить на любой вопрос (часто неудобный). Игрок, выбравший «действие», должен выполнить желание другого игрока (часто связанное с чем-либо неприятным или опасным).
