13
Гиньоль и Ньяфрон – персонажи французского ярмарочного кукольного театра.
14
«Кто? Что? Когда? Где? Почему?» (англ.).
15
Triste – грустный (фр.).
16
«Отель Будущего» (фр.).
17
Ашилль Заватта (1915–1993) – знаменитый французский клоун.
18
Саша Гитри (1885–1957) – французский деятель театра и кино: автор пьес и сценариев, режиссер, актер, продюсер.
19
«Пиры в первый день сатурналий» (лат.).
20
Менгиры – высокие мегалиты, распространенные в Бретани.
21
Иди прочь, Сатана (лат.).
22
Никогда не читай этого (лат.).
23
Великая ложа юмора (фр.).
24
Burn – «гореть» (англ.).
25
Древнегреческая богиня возмездия.
26
«Шутка, которая убивает» (фр.).
27
Сборник шуток и каламбуров.
28
Эжен Лабиш (1815–1888) – французский комедиограф, автор «Соломенной шляпки».
29
По-французски «ударом молнии» – coup de foudre – называют любовь с первого взгляда.
30
Эти ученые получили Нобелевскую премию в области физики, химии и медицины.
