«Кеймарт» (Kmart) – одна из крупнейших сетей розничной торговли в США.
131
Точно.
132
Счастливого Рождества!
133
Миз – госпожа; нейтральное обращение к женщине в англоязычных странах. Ставится перед фамилией женщины – как замужней, так и незамужней.
134
Столица Эквадора.
135
Расхожее название самого популярного среди американцев отруба из плечевой части свиной туши, используемого для барбекю.
136
Еще один способ стрелять из AR-15 очередями, на сей раз легальный. Правда, по сути, это тот же самозарядный режим – на рукоятку и приклад надевается подпружиненная насадка под названием bum stock, в котором вся винтовка целиком ходит взад-вперед, и при каждом возвращении после отдачи спусковой крючок сам собой нажимает на палец стрелка, крепко прижатый к специальному упору накладной рукоятки. Приклад насадки при этом должен быть тоже прижат к плечу.
