3
— Говорит «Вашингтон», вызываем Нью-Вашингтон... Говорит «Вашингтон», вызываем Нью-Вашингтон... (англ.)
W.A. — сокр. от Washigton (Вашингтон).
4
— W.A. Кто вы? Говорит Новая Франция! (англ)
5
Проклятье! Черт возьми! (англ.)
6
Пойдемте со мной (англ)
7
Буквально: «бог из машины» (лат) Зд.: Чудо; благоприятно влияющая на исход события случайность.
8
Французская система среднего образования сильно отличается от нашей, поэтому слово «четвертый» не должно вводить читателя в заблуждение: обучение в колледже у них идет с 6 по 3 классы (именно так, и не иначе), и уже в 5-ом классе ученики получают определенный уровень знаний по языкам, физике, химии. После 3-го класса (периода «профессиональной ориентации») школьники сдают итоговый экзамен и получают диплом, после чего желающие могут поступить в интересующий их лицей.
Грубо говоря, 4-й класс французского колледжа приблизительно соответствует 8-му классу нашей средней школы.
(Примеч. переводчика)
