2
Маранта – растение, корневища которого перемалываются в муку, используемую в диетическом питании.
3
Нельсон Горацио (1758–1805) – выдающийся флотоводец, командующий британским флотом, вице-адмирал.
4
Т. е. джентльмены.
5
Колдбат-Филдс, Ньюгейт – известные лондонские тюрьмы.
6
Имеется в виду 1822 г.
7
Скутари (Ускюдар) – район Стамбула, в котором во время Крымской войны располагались бараки для раненых британских солдат.
8
Об этой истории, равно как и о поездке Монка на континент, рассказывается в романе Э. Перри «Смертная чаша весов».
9
Сравнение с библейским Самсоном, человеком необычайной силы.
10
Фицрой Джеймс Генри Сомерсет, 1-й барон Реглан (1788–1855) – британский военачальник, фельдмаршал; умер от холеры во время Крымской войны под Севастополем.
