26
Розарий (от лат. rosarium – «венок из роз») – традиционные католические четки и молитва, читаемая по этим четкам.
27
Царица ангелов. Молись о нас. Царица патриархов. Молись о нас. Царица пророков. Молись о нас… (лат.)
28
Маджо ди Аччеттура – необычный местный праздник, «женитьба деревьев», один из древнейших в Италии.
29
Католическая церковь празднует Успение 15 августа по григорианскому календарю.
30
Арендатор (диал. ит.).
31
«Принцесса» (ит.).
32
Общественный кинотеатр (ит.).
33
«Что за подлецы мужчины!» (ит.)
34
Отель «Международный» (ит.).
35
В римско-католической традиции Богоявление отмечается 6 января.
36
Проклятые ястребы! (ит.)
37
«Савойя-Маркетти SM. 79 Спарвьеро» (ит. Savoia-Marchetti SM.79 Sparviero, «Ястреб») – итальянский средний бомбардировщик и торпедоносец. Разработан конструкторами фирмы Savoia-Marchetti под руководством Алессандро Маркетти, принят на вооружение в 1937 году.
