Примечания

1

Переводы всех цитат из произведений Стивена Кинга, использованных в этой книге, взяты по изданиям ACT. — Примеч. пер.

2

«Сердцем Слейд любил мир, а что может быть более мирным, чем мертвое тело?»

3

«Дружище, улыбайся, когда ты это говоришь».

4

«Полагаю, всем не угодишь», — говорит он, случайно застрелив невинного зеваку.

5

Крупнокалиберными револьверами (калибр 45 дюйма, порядка 11 мм). — Примеч. пер.

6

Любопытный момент — в ноябрьском номере был опубликован также рассказ Ларри Найвена и Дайана Гирарда «Талисман».

7

К моменту опубликования «Стрелка» Уэлан уже трижды удостаивался премии «Хьюго» в номинации «Лучший профессиональный художник». К 2002 г. он выдвигался на эту премию уже 32 раза и 15 раз ее получил.

Назад: Выражения признательности и ссылки[365]

Дальше: 8