27
«Here’s looking at you kid» (англ.) – цитата реплики Рика Блейна (Хамфри Богарт) из фильма «Касабланка».
28
Мулай Исмаил ибн Шериф (1646–1727), султан Марокко (1672–1727).
29
Изначально прозвище «король-солнце» принадлежало королю Франции Людовику XIV (1638–1715, годы правления 1643–1715).
30
В арабских странах – традиционная мужская рубаха с длинными рукавами, доходящая до лодыжек, чаще всего белого цвета.
31
Широкие брюки с большими накладными карманами.
32
Один фут равен примерно тридцати сантиметрам.
33
Столица Марокко, там точно есть американское посольство. В остальных случаях имеются в виду консульства.
34
Строки из широко известной песни Ареты Франклин, написанной специально для нее в 1967 г. (см. след. прим.).
35
Арета Франклин (1942–2018) – знаменитая американская певица, работала в стилях ритм-энд-блюз, соул и госпел. Отличалась исключительно сильным и гибким вокалом.
