34
Тети (бенг.).
35
Дословно: красавица-кокетка (хин.).
36
Стручки чечевицы.
37
Накидка из хлопковой ткани, которую надевают во время омовений.
38
Девятый месяц в бенгальском календаре, первый зимний месяц.
39
Толстый тканый матрас из хлопка.
40
Эх, светлая голова (хин.).
41
Старший брат (бенг.).
42
Семинария, где ученикам преподают брахманы на санскрите.
43
Индийская сладость из некислого творога.
44
Шоссе в Калькутте.
45
Боже, сохрани его (бенг.).
46
Медведь (хин.).
47
Дуб (хин.).
48
Да, да, это медведь (хин.).
49
Другое название чапати.
50
Нищий монах-бродяга.
51
Двухмембранный барабан в форме песочных часов.
52
Блины из дагуссовой муки.
53
Молодец! (урд.)
54
Длиннохвойная сосна.
55
Братец (хин.).
56
Соус, подливка.
57
Фестиваль Наваратри или Дурга-Пуджа: в разных частях Индии фестиваль носит разные названия, даты проведения зависят от лунного календаря, обычно фестиваль проходит в сентябре – октябре.
