Здесь и далее в объявлениях о приеме на работу стиль, орфография и пунктуация оригинала сохранены.
9
В разговорном иврите нет вежливой формы обращения, обращение на «вы» – редкость.
10
Похоже, что армейские лозунги всех времен и народов примерно одинаковы.
11
От англ. mug shot (иногда пишется слитно: mugshot). Происходит от слова mug, которое на уличном жаргоне Англии XIX века означало «физиономия».
12
На иврите – государственном языке Израиля – пишут справа налево.
13
Не верьте, если наткнетесь в детективном романе на строки: «“Смерть наступила в районе десяти часов”, – сказал врач». Время смерти можно определить очень приблизительно, ибо признаки, на основании которых делается заключение, подвержены влиянию многих факторов.
