О себе от первого лица

«Наука раскрытия преступлений» – моя вторая книга. Первая – сборник рассказов «Южный ветер, дальний путь» – вышла крохотным тиражом в Иерусалиме в 2015 г. Вообще-то я не ощущаю в себе постоянной потребности писать. На мой взгляд, гораздо интереснее переводить. Наверное, если бы я мог выбирать профессию заново и при иных обстоятельствах, чем это было 45 лет назад, стал бы переводчиком.

Большая половина моей сознательной жизни прошла в Израиле, стране столь маленькой, что на глобусе она обозначена цифрой. Правда, когда смотришь программы BBC или читаешь иностранные газеты, создается впечатление, будто она размером с Китай. На вопрос, ощущаю ли я себя израильтянином, я всегда искренне отвечаю положительно. Есть, правда, одно «но»: бывает, что я горжусь страной, но мне стыдно за ее жителей, а в иные дни – люблю израильтян, но терпеть не могу государство. У Израиля как бы два лица: одно – прекрасное, благородное, одухотворенное, второе – менее привлекательное. Проснувшись утром, никогда не знаешь, каким из них он к тебе повернется сегодня.

В Израиле более миллиона человек говорит по-русски. Есть Союз русскоязычных писателей, пять литобъединений и с десяток литературных журналов. В союзе я не состою, к литобъединениям не принадлежу, а две попытки напечататься в «Иерусалимском журнале» окончились ничем. Наверное, по этим причинам моя книга, «насквозь израильская», выходит в Москве. Надеюсь, она вам понравится.