Звезды склоняют, но не принуждают (лат.). – Здесь и далее примеч. перев., если не сказано иное.
2
Пер. В. Брюсова.
3
Название конкретной церкви в Ричмонде (столице американского штата Виргиния), о которой и идет речь в книге. Построена в 1812–1814 гг., чтобы увековечить память 72 человек, погибших в пожаре, на месте Ричмондского театра. – Примеч. ред.
