Опять же, непереводимая игра слов: China в английском – это и Китай, и китайский фарфор.
43
Спираль Маттер или просто Маттер – название, данное галлифрейцами Млечному Пути.
44
Небо часто воспринимается как место, откуда боги могли смотреть на людей свысока. Древние греки полагали, что их боги восседают на горах, высматривая с вершин могучих воинов и купающихся девиц. А вот разумные рыбы с планеты Далион-4 принимали за богов рыбаков – что привело к печальному заблуждению в их среде: несчастные верили, что всякому избранному, заглотившему крючок, уготовано вечное блаженство где-то там, наверху. – Прим. авт.