42
Имеется в виду чемпионат острова Реюньон по футболу. – При-меч. автора.
43
Плавильный котел (англ.) – модель этнического развития пропагандировалась в американской культуре XX в.
44
Саванская конопля Реюньона. – Примеч. автора.
45
Национальное блюдо острова Реюньон из риса с пряностями. – Примеч. автора.
46
Пожилая особа. – Примеч. автора.
47
«Заснувший», endormi (фр.) – так называют цветных хамелеонов на острове Реюньон. – Примеч. автора.
48
Макатья – небольшой сладкий хлебец, похожий на бриошь, – традиционный продукт Реюньона.
49
Бородавчатка, или рыба-камень, – самая ядовитая и самая уродливая в мире морская рыба. Тело рыбы с очень ядовитыми шипами в спинном плавнике не имеет чешуи и усеяно множеством бугорков и выступов, придающих ей сходство с камнем. Селится бородавчатка вблизи коралловых рифов.
