28
What’s going on! («В чем дело», англ.) – слова из песни What’s Up? («Что происходит?») калифорнийской рок-группы 4 Non Blondes.
29
Panini Foot – коллекция наклеек с фотографиями звезд футбола, посвященная чемпионату Франции по футболу сезона 1997–1998.
30
Франсис Лопес (1916–1995) – французский композитор, автор популярных песен и музыкальных комедий.
31
Жорж Гетари (1915–1997) – французский актер и певец, прославившийся исполнением ролей в музыкальных комедиях.
32
Оперетта Франсиса Лопеса.
33
Триллер режиссера и продюсера Барбе Шрёдера (1992).
34
«Стад Малерб Кан» – французский футбольный клуб, название получил в честь уроженца Кана Франсуа де Малерба (1555–1628), поэта и переводчика.
35
Вулканический цирк в Лез-От – гористой области острова Реюньон.
36
Французы из метрополии, живущие на острове Реюньон. – При-меч. автора. Слово образовано от французского les Oreilles – «уши», по поводу его происхождения бытует несколько версий, одна из них – французские колонизаторы якобы коллекционировали отрезанные уши рабов-туземцев.
