2
«square-shooter» - образное выражение, означает буквально «квадрат и стрелок», а герой боится квадратов.
3
Эрин – древнее кельтское название Ирландии.
4
Келпи (шотл.; миф.) – злой дух, подстерегающий путешественников у рек и озёр в обличии коня.
5
Ноденс – кельтский бог.
6
Трирема – боевое гребное судно в Древнем Риме с тремя рядами вёсел, расположенных один над другим в шахматном порядке.
7
Дипсомания – психический алкоголизм, поиск в алкоголе решения всех проблем.
8
Стекло не жидкое, не твердое; не металл, не кристалл; нет точной химической формулы стекла; его удельный вес варьируется от 2,4 до 5,6. (Прим. авт.)
9
Раннее слабоумие (лат.) — устаревший психиатрический термин, примерно соответствующий современной шизофрении.
10
«De Masticatione Mortuorum in Tumulis» – сочинение, написанное философом Майклом Ранфтом в 1725 – 1728 гг., посвященное научному обоснованию феномена вампиризма.
