24
Така дала машине имя Мири по официальной аббревиатуре мобильного лазарета: MI – the Mobile Infirmary.
25
Инверсионный след – след, оставляемый в небе летательными аппаратами, идущими с большой скоростью на большой высоте.
26
Красная тревога – угроза нанесения ракетного или бомбового удара противником; в этом случае объявляется повышенная боевая готовность.
27
Имеется в виду песня Питера Гэбриэла «Lay your hands on me» (прим. ред.).
28
Инверсия – здесь аномальный характер изменения какого-либо параметра в атмосфере с увеличением высоты.
29
Трансат – живущий по другую сторону Атлантического океана.
30
Тутси – народ в Центральной Африке численностью около 2 млн человек.
31
Гомеозисные гены – гены, определяющие процессы роста и дифференциации в организме, именно они отвечают за программы развития внутренних органов и тканей (прим. ред.).
