33
Мальчиков, участвующих в рыбной ловле, называют зуйками.
34
Пожалуйста (норвеж.) – Ред.
35
Добродушный саксонец (нем.). – Ред.
36
Кто вы? (нем.) – Ред.
37
Не желаете ли? (нем.) – Ред.
38
Что это? (нем.) – Ред.
39
Храни вас бог (нем.). – Ред.
40
Хващение – от хвастать.
41
На Севере погода означает непогоду.
42
Журавина – по-новгородскому – клюква.
43
Молодой человек не умеет читать (нем.). – Ред.
44
Бавятся – пробавляются, кормятся.
45
Язва – барсук.
46
«Моряк» – значит деревенский пролетарий.
47
Живет не в соответствии с занимаемым положением (нем.). – Ред.
48
Великолепный мужчина (лат.).
49
В городе Новгороде.
50
Ошибка (лат.). – Ред.
