Е. Барсов. Причитания Северного края. Предисловием этой прекрасной книги мы здесь и пользуемся.

Записано со слов вопленицы Степаниды Максимовны. Выг-озеро, Карельский остров.

Плёса – спокойное место после порога.

Бурак – корзина из дранок, новгородская «мостина».

Пятюготь – значит бесшумно подкрадываться на пятках.

Лонись – то есть прошлый год.

Шагарка, или пристав – подставка, с которой стреляет полесник и которую он берет с собой из дому.

Возникновение странного выражения «нанять в казаки» мне хочется связать с преданием о панах (см выше). Казаки долго грабили местных жителей, но потом, укрываясь от преследований, по-видимому, сами попали в зависимое положение от населения. Мне рассказывали, что в старину этих укрывавшихся в лесу людей крестьяне запрягали в соху вместо лошадей.