114

В оригинале нет ковбоя. Ред Винг безутешно плачет, а спит (вечным сном) ее возлюбленный.

115

Персонаж популярного телевизионного "Шоу Флипа Уилсона" (1970-1974).

Так звучит по-английски имя апостола Павла.

Ин. 3: 16.

Ср.: У. Уитмен. "О капитан! Мой капитан!.." (пер. М. Зенкевича):

Но сердце! Сердце! Сердце!
Как кровь течет ручьем
На палубе, где капитан
Уснул последним сном!

Назад: 113

Дальше: 119