Aye (англ.) – утвердительный возглас, распространенный в английском языке. Двойное повторение: айе-айе – на морском жаргоне означает «есть, сэр».
127
Перевод С. В. Голд.
128
Перевод Ю. Павлова.
129
Дурак (голл.).
130
Перевод Веры Браун.
131
Женой (голл.).
132
Перевод Ю. Павлова.
133
Перевод Н. Изосимовой.
134
Парафраз из «Баллады о Востоке и Западе» Р. Киплинга. – Примеч С. В. Голд.
135
Инеистые великаны, хримтурсы, – персонажи германо-скандинавской мифологии, по мотивам которой написана опера немецкого композитора Рихарда Вагнера (1813–1883).
