Хардман почти дословно повторяет ответ героини «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла на предложение выпить еще чаю.
60
Лакшмана – герой древнеиндийского эпоса «Рамаяна».
61
НСП – начальник Службы просвещения.
62
Верное слово (фр.).
63
Лорд Джим – герой одноименного романа Джозефа Конрада (1857–1924), посвятивший всю жизнь искуплению своей вины, поддерживая мир и порядок в далекой малайской деревне.
